1
00:00:24,154 --> 00:00:25,416
Quieres decir que no habrá

2
00:00:25,460 --> 00:00:26,939
¿Algún hombre en la fiesta?

3
00:00:26,983 --> 00:00:29,116
¿Qué vas a hacer?
para reír?

4
00:00:29,159 --> 00:00:31,074
es de mi novia
fiesta de compromiso.

5
00:00:31,118 --> 00:00:33,468
Ah, además, no creo
los hombres lo disfrutarían.

6
00:00:33,511 --> 00:00:35,600
Nos reunimos en un club
solo para damas.

7
00:00:35,644 --> 00:00:38,255
"Oh, te refieres a ese club."

8
00:00:38,299 --> 00:00:40,214
bonnie, ¿sabes?
¿Qué hacen allí?

9
00:01:04,499 --> 00:01:05,543
'¡Dame esa bolsa!'

10
00:01:05,587 --> 00:01:06,675
¿Ves lo que veo?

11
00:01:07,850 --> 00:01:09,025
Me temo que sí.

12
00:01:39,403 --> 00:01:41,927
- Lo que digan, eh, quieran.

13
00:01:47,977 --> 00:01:49,152
¡Detener! ¡Bájate de ahí!

14
00:01:52,938 --> 00:01:54,723
¡Bueno! ¡Seguir!

15
00:01:54,766 --> 00:01:56,725
haz tu fiesta
en Chippendales.

16
00:01:56,768 --> 00:01:57,856
Y si no lo sabes
por qué llaman

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,249
ese club "solo para damas"

18
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Pregúntale a Jon y Ponch,
ellos te lo dirán.

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,427
¿Por qué? porque es striptease
¿Los bailarines son hombres?

20
00:02:03,471 --> 00:02:04,863
Gran cosa, Grossie.

21
00:02:04,907 --> 00:02:06,169
Bienvenidos a los años 80.

22
00:02:10,695 --> 00:02:11,870
¿Tienes algo más en mente?

23
00:02:11,914 --> 00:02:13,307
No, eso es todo lo que tenía. Eh, ¿tú?

24
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
Oh, ya terminé.

25
00:02:15,004 --> 00:02:16,005
Puedes irte.

26
00:02:36,634 --> 00:02:39,289
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

27
00:02:41,422 --> 00:02:42,379
Jon! ¡Poncho!

28
00:02:50,953 --> 00:02:52,172
¡Ladrones! ¡Ladrones!

29
00:02:52,215 --> 00:02:53,651
Atrápalos,
¡Robaron el banco!

30
00:02:53,695 --> 00:02:54,913
- Bonnie, toma mi casco.
- Bueno.

31
00:02:54,957 --> 00:02:56,524
Toma el mío.
Llame a las normas sobre animales.

32
00:02:56,567 --> 00:02:57,829
Y sé firme.

33
00:03:19,808 --> 00:03:21,070
¡Detener! ¡Detener!

34
00:03:22,811 --> 00:03:24,204
¡Detener! ¡Detener!

35
00:03:47,052 --> 00:03:48,576
Atrápalos,
robaron el banco.

36
00:04:17,169 --> 00:04:18,258
¡Vamos, muchachos!

37
00:04:19,346 --> 00:04:20,260
'¡Vamos!'

38
00:04:54,337 --> 00:04:55,599
¿Vas a saltar?

39
00:04:56,252 --> 00:04:57,209
No.

40
00:04:59,037 --> 00:05:01,039
Esos monos lo sabían.

41
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
Échale un ojo
para mí, ¿quieres?

42
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
No obtuviste la licencia
a la camioneta?

43
00:07:04,119 --> 00:07:05,468
Demasiado lejos.

44
00:07:05,512 --> 00:07:07,557
Así que todo lo que realmente tienes
Es un barril de monos.

45
00:07:07,601 --> 00:07:09,907
La banda Bonzo.
Maestros del disfraz.

46
00:07:09,951 --> 00:07:12,214
Mira, si ustedes dos tienen
nada que aportar..

47
00:07:12,257 --> 00:07:13,694
Yo tengo.

48
00:07:13,737 --> 00:07:15,217
Caso cerrado.

49
00:07:15,260 --> 00:07:17,480
Tengo al ladrón de bancos,
confesado.

50
00:07:18,655 --> 00:07:20,048
'Manny Herzog.'

51
00:07:20,091 --> 00:07:21,571
Quiere ver al sargento.

52
00:07:21,615 --> 00:07:23,617
Oh.

53
00:07:23,660 --> 00:07:24,618
No otra vez.

54
00:07:31,668 --> 00:07:32,669
Gracias.

55
00:07:34,018 --> 00:07:35,585
Señor Herzog.

56
00:07:35,629 --> 00:07:37,631
Confío en el trabajo del banco
fue más fácil

57
00:07:37,674 --> 00:07:40,242
que el robo de nómina
confesaste la semana pasada.

58
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Ah, soy dual
Personalidad, sargento.

59
00:07:42,984 --> 00:07:45,813
La mitad de mí es una verdadera vergüenza.

60
00:07:45,856 --> 00:07:47,902
Uh, ¿dónde pusiste?
el dinero esta vez?

61
00:07:47,945 --> 00:07:49,817
Pagué algunas cuentas.

62
00:07:49,860 --> 00:07:51,296
Muéstrame los recibos.

63
00:07:51,340 --> 00:07:53,037
Pagué por correo.

64
00:07:53,081 --> 00:07:55,213
Has oído hablar de la travesura
En la radio, Manny.

65
00:07:55,257 --> 00:07:56,388
¿Ya está en la radio?

66
00:07:57,999 --> 00:07:59,696
¿Usaste un arma?

67
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
Sí. Una-un arma.

68
00:08:01,829 --> 00:08:03,700
Lo tiré a la alcantarilla.

69
00:08:03,744 --> 00:08:06,355
- 'Odio las armas'.
- No se utilizaron armas, Manny.

70
00:08:06,398 --> 00:08:07,835
Me refiero al cuchillo.

71
00:08:07,878 --> 00:08:09,750
Tampoco un cuchillo. Ninguna persona.

72
00:08:10,577 --> 00:08:11,839
Me estaba escondiendo.

73
00:08:11,882 --> 00:08:13,318
¿Qué pasa con los animales?

74
00:08:13,362 --> 00:08:14,494
un

75
00:08:15,451 --> 00:08:16,408
Tres perros.

76
00:08:18,106 --> 00:08:19,107
dos perros

77
00:08:19,150 --> 00:08:20,456
tres monos.

78
00:08:20,500 --> 00:08:21,631
Me confundí.

79
00:08:22,893 --> 00:08:25,461
Um, no tengo tiempo para esto.

80
00:08:28,159 --> 00:08:29,726
- Lo-lo hice.
- Vamos, Manny.

81
00:08:30,945 --> 00:08:32,033
Hasta luego, Manny.

82
00:08:35,819 --> 00:08:37,865
Si vas a confesar
a cada gran robo

83
00:08:37,908 --> 00:08:39,736
en la ciudad, al menos consigue
los detalles directamente.

84
00:08:39,780 --> 00:08:40,737
Hazlo interesante para nosotros.

85
00:08:42,130 --> 00:08:44,088
no deberías estarlo
burlándose de mí.

86
00:08:44,132 --> 00:08:45,437
Soy una persona peligrosa.

87
00:09:07,068 --> 00:09:08,330
¡No!

88
00:09:09,940 --> 00:09:11,115
Cariño.

89
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
Cariño,
está bien.

90
00:09:13,248 --> 00:09:14,771
Está bien. Estoy aquí.

91
00:09:14,815 --> 00:09:16,556
No me toques.

92
00:09:19,123 --> 00:09:21,038
Sólo estabas soñando,
cariño.

93
00:09:23,171 --> 00:09:24,564
Me alegro de haber estado aquí
cuando te despertaste.

94
00:09:25,652 --> 00:09:26,740
Irse.

95
00:09:26,783 --> 00:09:28,089
Y déjame en paz.

96
00:09:30,657 --> 00:09:32,006
Hablé con el Dr. Johnson

97
00:09:32,049 --> 00:09:33,311
y tiene mucha confianza.

98
00:09:34,704 --> 00:09:37,272
el dice que
tu cara esta terminada

99
00:09:37,315 --> 00:09:38,534
y él podrá
para hacer tu hombro

100
00:09:38,578 --> 00:09:39,622
en un mes más o menos.

101
00:09:39,666 --> 00:09:41,232
No.

102
00:09:41,276 --> 00:09:44,105
he tenido cuatro operaciones
en un año

103
00:09:44,148 --> 00:09:46,020
y no puedo aguantar más.

104
00:09:48,065 --> 00:09:50,067
Cariño..

105
00:09:50,111 --> 00:09:53,375
...él es el mejor
El dinero del cirujano estético puede comprar.

106
00:09:53,418 --> 00:09:54,637
si el dice
el hombro es simple

107
00:09:54,681 --> 00:09:56,726
puedes tomar
eso al banco.

108
00:09:56,770 --> 00:09:58,685
si pudiera tomar
cualquier cosa al banco

109
00:09:58,728 --> 00:10:00,469
no te dejaría
pagar por esto.

110
00:10:03,777 --> 00:10:05,213
¿Cómo te gusta la habitación?

111
00:10:05,256 --> 00:10:07,171
estaba bien
en una sala de cuatro camas.

112
00:10:08,259 --> 00:10:09,347
Bueno, te mereces lo mejor...

113
00:10:10,871 --> 00:10:13,047
...y lo conseguirás
mientras yo esté cerca.

114
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
te he preguntado
no estar cerca.

115
00:10:16,877 --> 00:10:18,792
pero supongo
has comprado lo correcto

116
00:10:18,835 --> 00:10:22,099
no preocuparse
sobre lo que quiero.

117
00:10:22,143 --> 00:10:23,144
No quiero comprar.

118
00:10:24,798 --> 00:10:26,974
solo quiero ver
tu entera y..

119
00:10:27,017 --> 00:10:28,453
...y feliz de nuevo.

120
00:10:29,846 --> 00:10:31,108
se que no te gusta

121
00:10:31,152 --> 00:10:32,980
cuando te digo
cuanto te amo.

122
00:10:35,243 --> 00:10:38,072
Entonces ¿por qué
dejar que ese león me ataque?

123
00:10:39,769 --> 00:10:42,467
Lo que estás diciendo es que...

124
00:10:42,511 --> 00:10:43,555
...quería que sucediera

125
00:10:43,599 --> 00:10:44,644
y dejé que sucediera.

126
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
Si eso es lo que piensas..

127
00:10:48,865 --> 00:10:49,866
...no hay manera en el mundo

128
00:10:49,910 --> 00:10:50,867
alguna vez me perdonarás.

129
00:10:52,390 --> 00:10:54,262
Incluso si me deprimo
de rodillas.

130
00:10:54,305 --> 00:10:55,524
No te molestes.

131
00:11:02,139 --> 00:11:03,314
mi amor..

132
00:11:04,925 --> 00:11:06,230
...Estaré a tu lado.

133
00:11:10,060 --> 00:11:11,105
Estaré a tu lado

134
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
hasta el final de mis días.

135
00:11:13,020 --> 00:11:16,066
No te molestes.
No te molestes.

136
00:11:37,261 --> 00:11:39,699
Bonnie dijo que llamaría
si ella pudiera lograrlo.

137
00:11:39,742 --> 00:11:41,396
No, Paige dijo que llamó.

138
00:11:41,439 --> 00:11:42,789
Ella estará aquí.

139
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
Espera un minuto.

140
00:11:51,798 --> 00:11:53,016
¿Qué está pasando aquí?

141
00:11:54,104 --> 00:11:55,758
¡Oh, no! ¡Es un fracaso!

142
00:11:55,802 --> 00:11:58,369
Señoras, mantengan la calma.
Quédense sentados, por favor. ¡Oh!

143
00:12:06,116 --> 00:12:07,770
Este es el oficial Richard.

144
00:12:07,814 --> 00:12:10,773
Nuestro policía atractivo, hoy.

145
00:12:10,817 --> 00:12:12,732
'Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que haga?'

146
00:12:12,775 --> 00:12:14,734
¡Quítatelo!

147
00:12:18,955 --> 00:12:20,827
¡Y aquí va!

148
00:12:42,500 --> 00:12:44,459
¡Y aquí va la camiseta!

149
00:12:44,502 --> 00:12:46,635
¡Alarido! ¡Alarido!

150
00:12:53,294 --> 00:12:54,861
¡No, no, no! no salir
en la pista de baile!

151
00:12:54,904 --> 00:12:56,819
Vamos, señoras,
¡por favor, por favor!

152
00:13:27,937 --> 00:13:29,809
Oh, bonnie,
donde estas?

153
00:13:29,852 --> 00:13:31,549
esta es la parte
No quería que se perdiera.

154
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
Hola.

155
00:13:43,648 --> 00:13:44,824
Gracias.

156
00:13:50,742 --> 00:13:52,744
¿Qué quieres que haga?

157
00:13:52,788 --> 00:13:54,050
¡Quítatelo!

158
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
¡Y aquí van los pantalones!

159
00:14:01,841 --> 00:14:03,494
'Oficial Richards--'

160
00:14:03,538 --> 00:14:04,844
- Ah, hola.

161
00:14:04,887 --> 00:14:06,193
Sabes
¿Dónde está el partido de Blake?

162
00:14:06,236 --> 00:14:07,977
- Sí, claro. Sólo sígueme.
- Bueno.

163
00:14:16,899 --> 00:14:18,161
'No tocar, ahora.'

164
00:14:21,121 --> 00:14:22,644
"Sólo cinco segundos más."

165
00:14:26,430 --> 00:14:28,998
'Vamos a escucharlo
¡Para el oficial Richard!'

166
00:14:32,088 --> 00:14:34,047
Nuestro próximo chico,
este chico es increíble.

167
00:14:34,090 --> 00:14:35,309
Lo amarás.

168
00:14:35,352 --> 00:14:36,397
Bonnie, lo extrañaste.

169
00:14:36,440 --> 00:14:37,702
¡Era simplemente fantástico!

170
00:14:37,746 --> 00:14:38,878
¿Pudiste verlo?

171
00:14:38,921 --> 00:14:39,922
El chico que conocimos en tu

172
00:14:39,966 --> 00:14:40,967
Fiesta en la playa, Bonnie.

173
00:14:41,010 --> 00:14:42,011
Oh, vaya.

174
00:14:42,055 --> 00:14:44,318
Este chico es realmente un sueño.

175
00:14:44,361 --> 00:14:46,015
'¡Está bien! ¡Fantástico!'

176
00:14:46,059 --> 00:14:47,712
'¿Estás listo?
¿Para otra bailarina?

177
00:14:53,936 --> 00:14:55,720
Oye, Bon Bon, querías
para mostrarme algo.

178
00:14:55,764 --> 00:14:57,157
Oh, sí, la razón
para mis damas

179
00:14:57,200 --> 00:14:58,549
única fiesta anoche.

180
00:14:58,593 --> 00:15:00,116
mis amigas
He estado allí antes.

181
00:15:00,160 --> 00:15:01,944
te recogí
un par de recuerdos.

182
00:15:04,338 --> 00:15:06,122
"Santa caballa."

183
00:15:07,384 --> 00:15:08,777
¿Quién es este chico?

184
00:15:08,820 --> 00:15:10,910
el es del club
nueva sensación de stripper.

185
00:15:10,953 --> 00:15:12,694
Ponch, lo juro
tan bien como te conozco

186
00:15:12,737 --> 00:15:13,695
Tuve que mirar dos veces.

187
00:15:15,566 --> 00:15:17,655
Bueno, todo el mundo lo sabe.
Yo no haría algo como esto.

188
00:15:17,699 --> 00:15:20,658
Mmm. Eso es lo que le dije
Sharon, Cynthia y Claudine.

189
00:15:20,702 --> 00:15:22,530
¿Los recuerdas?
¿Estaban en mi fiesta en la playa?

190
00:15:22,573 --> 00:15:23,574
Mmmm.

191
00:15:23,618 --> 00:15:25,011
Bueno, dije: "Oh, Ponch

192
00:15:25,054 --> 00:15:26,360
él nunca haría eso."

193
00:15:26,403 --> 00:15:28,275
Y ellos dijeron: "Ja".

194
00:15:28,318 --> 00:15:30,755
solo pensé
deberías saberlo.

195
00:15:31,931 --> 00:15:34,237
Bueno, gracias
por decirme.

196
00:15:38,024 --> 00:15:39,199
Hola, Bon Bon.

197
00:15:39,242 --> 00:15:40,809
Mmmm?

198
00:15:40,852 --> 00:15:42,854
¿Puede realmente bailar?

199
00:15:42,898 --> 00:15:44,508
Bueno, no lo hice
ver realmente el acto

200
00:15:44,552 --> 00:15:46,946
pero, eh, escucho
él fue fantástico.

201
00:15:48,077 --> 00:15:49,078
¿Sí?

202
00:16:06,487 --> 00:16:07,444
Bien.

203
00:16:08,576 --> 00:16:11,274
Sí, eso es hermoso, cariño.

204
00:16:11,318 --> 00:16:12,275
Eres el mejor.

205
00:16:13,885 --> 00:16:16,018
Hazlo mañana...

206
00:16:16,062 --> 00:16:18,368
... estaremos libres en casa antes
Incluso saben qué los golpeó.

207
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
Lo siento, oficial.

208
00:16:57,625 --> 00:16:59,844
supongo que lo estaba
con demasiada prisa.

209
00:16:59,888 --> 00:17:01,585
Estabas haciendo casi 60,
el límite de velocidad es--

210
00:17:01,629 --> 00:17:03,109
¡Ey!

211
00:17:03,152 --> 00:17:04,675
Eres el policía del club.

212
00:17:08,505 --> 00:17:09,637
Guau.

213
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
"Realmente eres un policía".

214
00:17:17,558 --> 00:17:18,776
Disculpe un minuto, por favor.

215
00:17:21,823 --> 00:17:22,780
10-4, Los Ángeles.

216
00:17:23,999 --> 00:17:25,174
¿Podrás encargarte de esto por mí?

217
00:17:25,218 --> 00:17:26,349
Ella me vio en el club.

218
00:17:26,393 --> 00:17:28,003
Quiero decir, yo no...

219
00:17:28,047 --> 00:17:29,874
...pero ella sólo se ríe.

220
00:17:29,918 --> 00:17:31,963
¿Le mencionaste a ese tipo a Getraer?

221
00:17:32,007 --> 00:17:33,443
Diez a uno que alguien lo tenga.

222
00:17:36,272 --> 00:17:37,230
Gracias.

223
00:18:16,617 --> 00:18:17,618
'Unidades en las cercanías'

224
00:18:17,661 --> 00:18:19,141
'de Alvarado y Garcide.'

225
00:18:19,185 --> 00:18:21,143
"Acaba de ocurrir un 47".

226
00:18:21,187 --> 00:18:22,318
'Mercado de Garcide.'

227
00:18:22,362 --> 00:18:24,103
"El sospechoso es un pájaro grande".

228
00:18:24,146 --> 00:18:26,235
'Halcón o halcón.'

229
00:18:26,279 --> 00:18:27,323
¿Qué?

230
00:18:27,367 --> 00:18:28,803
"Un pájaro grande."

231
00:18:28,846 --> 00:18:31,153
'Un halcón o un halcón.'

232
00:18:31,197 --> 00:18:33,416
Monos, perros..

233
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
¿Un halcón?

234
00:18:35,201 --> 00:18:36,593
¡Allá!

235
00:18:42,947 --> 00:18:46,777
LA 15-Mary-3 tenemos
una imagen de un halcón sospechoso.

236
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
Intenta ver a dónde va.

237
00:18:48,214 --> 00:18:49,824
'10-4, María-3.'

238
00:19:10,888 --> 00:19:12,063
Ahí va.

239
00:19:14,153 --> 00:19:15,850
Hola, Ponch.

240
00:19:22,987 --> 00:19:24,511
Ponch, ¿estás bien?

241
00:19:27,296 --> 00:19:29,124
Me rasgué la camisa.

242
00:19:33,084 --> 00:19:34,260
Vamos, sal.

243
00:19:35,783 --> 00:19:37,915
Juro que no lo dirás
Getraer sobre esto?

244
00:19:39,178 --> 00:19:40,135
Sí, lo juro.

245
00:19:57,674 --> 00:20:00,024
Vale, normas para animales.
No puedo encontrar un entrenador.

246
00:20:00,068 --> 00:20:01,330
Eso cubre el zoológico.

247
00:20:01,374 --> 00:20:03,114
parques de animales

248
00:20:03,158 --> 00:20:04,551
'negocio del cine'.

249
00:20:04,594 --> 00:20:05,987
¿Qué más hay?

250
00:20:06,030 --> 00:20:07,249
¿Acto de discoteca?

251
00:20:07,293 --> 00:20:08,729
Tal vez un acto de circo sin trabajo

252
00:20:08,772 --> 00:20:10,774
o un aficionado no registrado.

253
00:20:25,398 --> 00:20:27,182
¡Está bien!

254
00:20:27,226 --> 00:20:29,663
¿Cómo es que Bonnie?
¿No está involucrado en esta pequeña broma?

255
00:20:29,706 --> 00:20:31,534
Vamos, vamos.
No saltes sobre el caso de Bonnie.

256
00:20:31,578 --> 00:20:33,710
Ese club tenía más damas.
sólo de lo que nadie se dio cuenta.

257
00:20:33,754 --> 00:20:35,234
Incluyendo algunos de
las esposas de por aquí.

258
00:20:35,277 --> 00:20:36,409
Si, y un par
de los oficinistas.

259
00:20:36,452 --> 00:20:39,194
Aparte de eso,
Tu secreto está a salvo.

260
00:20:39,238 --> 00:20:40,630
Bueno, está bien. voy a..

261
00:20:42,545 --> 00:20:45,331
¿Ves? Hasta me pusieron nervioso
sobre quitarme la camisa.

262
00:20:46,549 --> 00:20:49,335
Y un uno y un dos y un..

263
00:21:08,745 --> 00:21:10,573
recuerda, quiero
para ver al sargento.

264
00:21:12,749 --> 00:21:14,925
Hola, franco.

265
00:21:14,969 --> 00:21:16,579
Recorté este artículo

266
00:21:16,623 --> 00:21:19,060
de nuestro vecindario
periódico esta mañana.

267
00:21:19,103 --> 00:21:20,888
Uh, "Se dice que
el bien conocido

268
00:21:20,931 --> 00:21:22,716
"discoteca solo para mujeres

269
00:21:22,759 --> 00:21:25,153
"está en bruto
diez grandes por noche.

270
00:21:25,196 --> 00:21:28,112
¿Es por
el guapo bailarín..."

271
00:21:28,156 --> 00:21:29,375
¿Guapo?

272
00:21:29,418 --> 00:21:30,767
Oh. Está bien.

273
00:21:30,811 --> 00:21:33,988
"¿Bailarina que aparece actualmente?

274
00:21:34,031 --> 00:21:36,686
"¿Es él una verdadera autopista?
¿Patrullero pluriempleo?

275
00:21:36,730 --> 00:21:38,688
Y nos referimos a la luna."

276
00:21:41,343 --> 00:21:42,692
Ah, es gracioso.

277
00:21:42,736 --> 00:21:45,434
Pero no es tan divertido.

278
00:21:45,478 --> 00:21:47,131
Mira lo que puedes hacer, ¿eh?

279
00:21:48,481 --> 00:21:50,570
Um mira quien insiste
al verte.

280
00:21:54,051 --> 00:21:55,836
¿Te gustó mi travesura del Halcón?

281
00:21:55,879 --> 00:21:56,880
No era un Falcon, Manny.

282
00:21:56,924 --> 00:21:58,404
- Era un halcón.
- Sí, claro.

283
00:21:58,447 --> 00:21:59,492
Vi todos tus pájaros.

284
00:21:59,535 --> 00:22:01,624
- Mm-hmm.
- Lo entrené.

285
00:22:01,668 --> 00:22:03,191
"Los monos también".

286
00:22:03,234 --> 00:22:04,932
Eh, ¿qué haces?
alimentar a tu halcón?

287
00:22:04,975 --> 00:22:05,976
Comida de halcón.

288
00:22:06,020 --> 00:22:07,195
¿Fue un azor?

289
00:22:07,238 --> 00:22:08,936
o un gran pollo de agua?

290
00:22:08,979 --> 00:22:10,111
Pollo de agua.

291
00:22:10,154 --> 00:22:11,330
"Muy grande."

292
00:22:11,373 --> 00:22:13,114
Más suerte la próxima vez, Manny.

293
00:22:13,157 --> 00:22:14,768
Un pollo de agua es un pato.

294
00:22:16,465 --> 00:22:17,597
¿Qué sabes sobre los pavos?

295
00:22:25,344 --> 00:22:26,301
Vamos, Manny.

296
00:22:27,694 --> 00:22:28,651
Vamos.

297
00:22:31,654 --> 00:22:33,047
Agítenlos, señoras, agítenlos.

298
00:22:33,090 --> 00:22:34,222
'Recuerda los bailes del bailarín'

299
00:22:34,265 --> 00:22:36,398
'dónde están las propinas.'

300
00:22:36,442 --> 00:22:38,182
¿Se quitará la camisa?

301
00:22:38,226 --> 00:22:39,401
¡Sí!

302
00:22:39,445 --> 00:22:41,142
'Ahí va la camisa.'

303
00:22:41,185 --> 00:22:44,319
'Obtener una carga de la construcción
sobre este ranchero.'

304
00:22:44,363 --> 00:22:47,714
Vaya. Agítalos. Agítalos.

305
00:22:47,757 --> 00:22:49,150
Déjale saber dónde están.

306
00:22:50,586 --> 00:22:53,110
Dile al jefe
Oficial Poncherello.

307
00:22:53,154 --> 00:22:54,895
Disculpe.

308
00:22:56,984 --> 00:23:00,379
Agítenlos, señoras,
¿Ahora qué quieres que haga?

309
00:23:00,422 --> 00:23:03,077
¡Quítatelo!

310
00:23:03,120 --> 00:23:04,165
¿Eres el gerente aquí?

311
00:23:04,208 --> 00:23:05,732
Sí, y tú eres Alan.

312
00:23:05,775 --> 00:23:07,168
Oh, sé que no eres él.

313
00:23:07,211 --> 00:23:08,212
¡Qué parecido!

314
00:23:08,256 --> 00:23:09,213
¡Qué viaje!

315
00:23:11,172 --> 00:23:12,739
se esta poniendo
ser vergonzoso.

316
00:23:12,782 --> 00:23:14,915
¿Por qué? Eres preciosa.

317
00:23:14,958 --> 00:23:16,090
Soy Nita Baldero.

318
00:23:17,570 --> 00:23:18,614
Ponche.

319
00:23:19,920 --> 00:23:21,138
¿Qué te dije?

320
00:23:21,182 --> 00:23:23,314
Sabía que Bonnie estaba encubriendo.

321
00:23:23,358 --> 00:23:24,925
¿Ves lo que quiero decir?

322
00:23:24,968 --> 00:23:27,667
Scott.
Señoras, su mesa está esperando.

323
00:23:27,710 --> 00:23:29,625
¿Por qué no vamos?
a mi oficina?

324
00:23:32,019 --> 00:23:34,761
Me alegro mucho de haber regresado.

325
00:23:36,066 --> 00:23:37,372
el no esta haciendo
algo malo

326
00:23:37,416 --> 00:23:39,374
mientras él limite
al escenario.

327
00:23:39,418 --> 00:23:41,071
pero me gustaría
para hablar con el chico.

328
00:23:41,115 --> 00:23:43,160
Bueno, lo dejé ir anoche.
en asuntos personales

329
00:23:43,204 --> 00:23:44,466
y no ha aparecido esta noche.

330
00:23:44,510 --> 00:23:47,034
Pero te daré su nombre.
Alan Richardson.

331
00:23:47,077 --> 00:23:49,906
Y te daré su dirección
y, uh, número de teléfono.

332
00:23:49,950 --> 00:23:52,343
seguramente no quiero
cualquier problema para el club.

333
00:23:52,387 --> 00:23:54,694
O él... o tú.

334
00:23:54,737 --> 00:23:55,912
Creo que se podría solucionar.

335
00:23:59,873 --> 00:24:01,178
Agradezco su cooperación.

336
00:24:02,223 --> 00:24:03,877
Ah, por cierto

337
00:24:03,920 --> 00:24:05,400
ya sabes
el negocio de las discotecas

338
00:24:05,444 --> 00:24:06,967
¿Alguna vez has contratado actos con animales?

339
00:24:08,447 --> 00:24:10,361
Si te refieres a subhumano, no.

340
00:24:10,405 --> 00:24:12,755
Pero si quieres mirar
algunos de mis bailarines..

341
00:24:14,757 --> 00:24:16,542
Gracias.

342
00:24:16,585 --> 00:24:17,543
Adiós.

343
00:24:18,979 --> 00:24:20,241
¿Le dijiste a Nita Baldero?

344
00:24:20,284 --> 00:24:21,416
que la dirección que ella te dio

345
00:24:21,460 --> 00:24:23,200
¿Resultó ser un terreno baldío?

346
00:24:23,244 --> 00:24:25,638
Sí. ella era
Realmente sorprendido.

347
00:24:25,681 --> 00:24:27,509
el numero de telefono
aunque tiene razón

348
00:24:27,553 --> 00:24:29,337
al menos para
un servicio de contestación.

349
00:24:29,380 --> 00:24:31,905
Bueno, no contengas la respiración
hasta que te llame.

350
00:24:31,948 --> 00:24:32,949
'Bueno, muchas gracias'

351
00:24:32,993 --> 00:24:34,864
'por tu ayuda.'

352
00:24:34,908 --> 00:24:37,563
Bueno. Revisé todos los gremios
sobre nuestro hombre mono.

353
00:24:37,606 --> 00:24:39,216
no hay nadie
en esta área más

354
00:24:39,260 --> 00:24:41,262
quien trabaja con animales
de esas descripciones

355
00:24:41,305 --> 00:24:45,005
pero hay tres ex
actos de circo que podrían encajar.

356
00:24:45,048 --> 00:24:46,528
Verifique los nombres a través del DMV.

357
00:24:46,572 --> 00:24:47,616
Lo tienes, sargento.

358
00:24:50,097 --> 00:24:52,447
"La feria de animales Joe Clair

359
00:24:52,491 --> 00:24:53,535
"Las mascotas de Poole

360
00:24:53,579 --> 00:24:54,928
y el Martin Menagerie."

361
00:24:54,971 --> 00:24:56,320
¿Algo conocido?

362
00:24:56,364 --> 00:24:57,496
A mí no.

363
00:25:40,408 --> 00:25:44,107
Eileen... voy a tener
para enviarte de regreso

364
00:25:44,151 --> 00:25:45,631
a tu habitación en silla de ruedas

365
00:25:45,674 --> 00:25:47,371
pero eso es sólo porque
de las reglas del hospital

366
00:25:47,415 --> 00:25:49,373
y sólo después
mira esto.

367
00:26:07,653 --> 00:26:08,697
Eileen.

368
00:26:08,741 --> 00:26:09,698
Hola.

369
00:26:18,751 --> 00:26:19,926
Enfermera.

370
00:29:12,054 --> 00:29:13,708
Bájate de la bicicleta.
Manos en tu cabeza.

371
00:29:19,583 --> 00:29:21,194
Manos en el capó.

372
00:29:23,674 --> 00:29:25,764
Muy bien, date la vuelta.
Quítate el casco.

373
00:29:27,678 --> 00:29:28,810
Lo lamento.

374
00:29:28,854 --> 00:29:31,857
Beau y yo nos estábamos divirtiendo.

375
00:29:31,900 --> 00:29:33,859
'Pensé que podría
Dejaros atrás, muchachos.'

376
00:29:33,902 --> 00:29:36,209
Olvidé que podrías
radio uno al otro.

377
00:29:36,252 --> 00:29:37,906
'Tiene un cable de
una compañía de circo ofreciendo'

378
00:29:37,950 --> 00:29:40,213
'un trabajo en Denver,
él y el perro hacen un acto.

379
00:29:40,256 --> 00:29:43,085
Una libreta bancaria y un retiro.
resbalón por 300 dólares.

380
00:29:43,129 --> 00:29:45,087
Tiene que pagar lo suyo
Camino a Denver..

381
00:29:45,131 --> 00:29:47,873
...y estar ahí el viernes
o pierde el trabajo.

382
00:29:49,222 --> 00:29:52,225
Entonces, eh, quieres
para pegarle fácil ¿no?

383
00:29:52,268 --> 00:29:55,097
Bueno, sargento, estamos seguros
él no es nuestro hombre.

384
00:29:55,141 --> 00:29:57,273
Bueno, citarlo por
evadirlo y dejarlo ir.

385
00:29:57,317 --> 00:29:59,319
- Sí.

386
00:29:59,362 --> 00:30:01,538
A, hay una posibilidad
de arresto falso

387
00:30:01,582 --> 00:30:03,671
porque B, había
No se ha cometido ningún robo.

388
00:30:03,714 --> 00:30:05,760
Y C, si no es así
hacer las noticias

389
00:30:05,804 --> 00:30:08,502
Manny Herzog no estará aquí
confesando que lo hizo.

390
00:30:11,592 --> 00:30:13,420
Debería haberme detenido.

391
00:30:13,463 --> 00:30:15,291
Fui estúpido.

392
00:30:15,335 --> 00:30:17,554
nunca hice nada
así antes.

393
00:30:17,598 --> 00:30:19,600
estaba tan feliz
que conseguí un trabajo

394
00:30:19,643 --> 00:30:21,297
simplemente me sentí como
dejándolo salir.

395
00:30:21,341 --> 00:30:22,995
¿Qué pasa con
¿El peligro para el perro?

396
00:30:23,038 --> 00:30:25,084
Oh, Beau cabalga
conmigo en todas partes.

397
00:30:25,127 --> 00:30:26,607
Y el público lo ama.

398
00:30:26,650 --> 00:30:28,391
Es un jamón.

399
00:30:28,435 --> 00:30:30,089
el ha estado trabajando
circos con su perro

400
00:30:30,132 --> 00:30:31,873
por el ultimo
cinco o seis años.

401
00:30:31,917 --> 00:30:33,048
Le pregunté sobre los nombres.

402
00:30:33,092 --> 00:30:34,702
"Y nuestra lista de actos con animales".

403
00:30:34,745 --> 00:30:36,138
Lou Poole. Sí.

404
00:30:36,182 --> 00:30:37,357
Cuéntale la historia.

405
00:30:37,400 --> 00:30:39,402
Bueno, sólo lo conocí una vez.

406
00:30:39,446 --> 00:30:40,795
Tenía animales trabajando juntos.

407
00:30:40,839 --> 00:30:42,710
eso normalmente realmente
odiarnos unos a otros.

408
00:30:42,753 --> 00:30:45,756
Perros, grandes felinos, monos, pájaros.

409
00:30:45,800 --> 00:30:47,584
El chico fue genial.

410
00:30:47,628 --> 00:30:49,891
Entonces parece que
uno de sus grandes felinos

411
00:30:49,935 --> 00:30:51,414
un león, creo...

412
00:30:51,458 --> 00:30:53,068
Oh, asustan
¡Qué diablos!

413
00:30:53,112 --> 00:30:54,504
De todos modos, se volvió loco

414
00:30:54,548 --> 00:30:56,767
y destrozó a esta chica
tenía en el acto.

415
00:30:56,811 --> 00:30:59,379
ella vivió,
pero Poole, no lo sé.

416
00:30:59,422 --> 00:31:01,033
Nunca volví a saber de él desde entonces.

417
00:31:01,076 --> 00:31:02,904
¿Cuál es su nombre?

418
00:31:02,948 --> 00:31:05,341
Eh, no.

419
00:31:05,385 --> 00:31:07,213
Pero estaba en los periódicos.
Hace aproximadamente un año.

420
00:31:07,256 --> 00:31:08,214
Aquí mismo en la ciudad.

421
00:31:11,043 --> 00:31:13,828
Oh, ¿qué te hace pensar?
¿Eileen podría estar involucrada?

422
00:31:13,872 --> 00:31:15,786
Bueno, miramos a través
los viejos archivos del periódico

423
00:31:15,830 --> 00:31:17,353
y la encontré
a través de su gremio.

424
00:31:17,397 --> 00:31:20,095
Sabíamos que ella trabajaba
con Lou Poole. Así que nosotros...

425
00:31:20,139 --> 00:31:21,923
Bueno, en realidad
es a él a quien estábamos tratando de encontrar.

426
00:31:21,967 --> 00:31:24,143
Bueno, su salud está bien, yo
La iba a liberar mañana.

427
00:31:24,186 --> 00:31:26,623
Ahora, por supuesto, ha sido
un año emotivo para ella

428
00:31:26,667 --> 00:31:29,365
y, uh, nunca descontamos
shock postoperatorio.

429
00:31:29,409 --> 00:31:31,411
te lo agradecería
si solo uno de ustedes entrara.

430
00:31:31,454 --> 00:31:33,152
- Claro.

431
00:31:37,199 --> 00:31:38,722
Eh, no, no, no.
No soy yo.

432
00:31:47,427 --> 00:31:48,907
No tengo televisión en mi habitación.

433
00:31:51,866 --> 00:31:53,346
Bueno, ha sido
en los periódicos también.

434
00:31:55,043 --> 00:31:57,567
Bueno, supongo
Simplemente no me he dado cuenta.

435
00:31:57,611 --> 00:31:59,178
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó con el Sr. Poole?

436
00:31:59,221 --> 00:32:01,441
después de tu incidente
con el león?

437
00:32:01,484 --> 00:32:03,922
Me encontraste,
¿No puedes encontrarlo?

438
00:32:03,965 --> 00:32:05,532
Hasta ahora hemos corrido
en callejones sin salida.

439
00:32:05,575 --> 00:32:07,099
estaba esperando
podrías ayudar.

440
00:32:07,142 --> 00:32:08,709
Bueno, no puedo.

441
00:32:08,752 --> 00:32:10,450
Podría estar en cualquier lugar.

442
00:32:10,493 --> 00:32:12,147
¿Recuerdas sus animales?

443
00:32:12,191 --> 00:32:14,106
¿Tenía un halcón?
¿Y algunos babuinos?

444
00:32:15,629 --> 00:32:17,065
Un águila y chimpancés.

445
00:32:17,109 --> 00:32:18,501
¿Sabes?
¿Qué les pasó?

446
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
¿Los vendió?
¿Dárselos a los entrenadores?

447
00:32:20,329 --> 00:32:23,463
O...un nombre o dos
realmente ayudaría.

448
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
Mira, lo siento.
No sé.

449
00:32:27,249 --> 00:32:28,685
ha habido
un hombre visitándote

450
00:32:28,729 --> 00:32:30,557
y nadie parece
para saber su nombre.

451
00:32:30,600 --> 00:32:32,820
Mira, eso es
mis asuntos personales.

452
00:32:32,863 --> 00:32:34,648
Ahora no entiendo
lo que estás haciendo.

453
00:32:34,691 --> 00:32:37,303
¿Me estás acusando?
de algo?

454
00:32:39,566 --> 00:32:43,309
Mmm... no. De nada.

455
00:32:43,352 --> 00:32:45,659
solo estoy mirando
para algunas respuestas.

456
00:32:47,269 --> 00:32:50,490
Me alegro de tu cirugia
fue muy bien.

457
00:32:50,533 --> 00:32:52,144
¿Por qué no me llamas?
si piensas en algo

458
00:32:52,187 --> 00:32:54,276
'que yo podría
estar interesado, ¿de acuerdo?

459
00:32:57,018 --> 00:32:57,976
Bueno.

460
00:33:17,430 --> 00:33:18,692
Creo que ella está encubriendo

461
00:33:18,735 --> 00:33:20,433
tal vez para ese chico
quien viene aquí.

462
00:33:20,476 --> 00:33:22,609
Tal vez porque el
paga las cuentas.

463
00:33:22,652 --> 00:33:24,785
Bueno, sabemos que son
pagado con cheque de caja.

464
00:33:24,828 --> 00:33:26,656
Podemos preguntar a los bancos.
quién giró los cheques.

465
00:33:26,700 --> 00:33:27,788
Pero si es Poole

466
00:33:27,831 --> 00:33:29,137
el es probablemente
usando otro nombre.

467
00:33:29,181 --> 00:33:30,530
"Sí, probablemente."

468
00:33:32,575 --> 00:33:34,664
Oficial, disculpe,
¿No eres tú el...?

469
00:33:36,405 --> 00:33:37,798
Creo que lo es.

470
00:34:04,346 --> 00:34:06,044
¿Qué quieres que haga?

471
00:34:06,087 --> 00:34:08,046
¡Quítatelo!

472
00:34:08,089 --> 00:34:09,960
Un amante habitual del futuro.

473
00:34:10,004 --> 00:34:11,745
Y aquí vienen los guantes.

474
00:34:23,191 --> 00:34:25,411
Explicó la dirección falsa.

475
00:34:25,454 --> 00:34:27,500
Ha estado estudiando ballet.
desde que tenía cinco años

476
00:34:27,543 --> 00:34:29,806
y el no quiere a su familia
saber que está haciendo esto.

477
00:34:29,850 --> 00:34:31,721
es nerds
la familia, ¿sabes?

478
00:34:31,765 --> 00:34:33,419
Oye, un bailarín es un bailarín.

479
00:34:33,462 --> 00:34:35,986
no haré sonar el silbato
depende del chico si coopera.

480
00:34:36,030 --> 00:34:38,163
Mira, solo estoy enfermo y cansado

481
00:34:38,206 --> 00:34:40,295
de ser confundido con un chico..

482
00:34:45,170 --> 00:34:47,389
Alan, oficial Poncherello.

483
00:34:48,956 --> 00:34:51,654
Alan querido,
todo lo que el buen oficial quiere

484
00:34:51,698 --> 00:34:53,221
es un cambio de uniforme.

485
00:34:53,265 --> 00:34:54,614
Todavía puedes ser el oficial Richard.

486
00:34:54,657 --> 00:34:56,311
pero no de la patrulla de caminos.

487
00:34:56,355 --> 00:34:58,313
no dolerá
el acto en cualquier forma.

488
00:34:58,357 --> 00:35:00,185
'¿Qué dices?'

489
00:35:00,228 --> 00:35:02,578
¿Puedo dejarlo continuar esta noche?

490
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
Un espectáculo más.

491
00:35:06,016 --> 00:35:07,931
Consigue tu motocicleta, querida.

492
00:35:11,935 --> 00:35:13,676
Voy a llamar por teléfono para
un accesorio de armario

493
00:35:13,720 --> 00:35:14,808
ahora mismo por la mañana.

494
00:35:14,851 --> 00:35:16,549
Eres bienvenido a mirar

495
00:35:16,592 --> 00:35:18,594
Pero es sólo para damas, así que...

496
00:35:18,638 --> 00:35:20,248
...tipo de estancia
fuera del camino.

497
00:35:27,864 --> 00:35:29,692
No podría ser yo.

498
00:35:32,652 --> 00:35:35,176
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

499
00:35:35,220 --> 00:35:36,699
Dame eso. Oye, para.

500
00:35:36,743 --> 00:35:38,310
¡Ey! ¡Eh, tú!

501
00:35:38,353 --> 00:35:40,181
¡Oye, ladrón!
¡Detén a ese hombre!

502
00:35:50,974 --> 00:35:53,063
¡Alan, detenlo!
Es un ladrón.

503
00:35:53,107 --> 00:35:54,500
¡Detén a ese hombre!

504
00:36:19,525 --> 00:36:22,441
Ve y trae al policía adentro.
En la barra. Apurarse.

505
00:36:34,496 --> 00:36:35,628
Quiero ver al sargento.

506
00:36:35,671 --> 00:36:36,672
Sólo quieres decirle

507
00:36:36,716 --> 00:36:37,760
entraste en Chippendale's

508
00:36:37,804 --> 00:36:39,066
y robó la caja fuerte,
¿es eso?

509
00:36:39,109 --> 00:36:40,633
Yo no entré.

510
00:36:40,676 --> 00:36:43,462
Era sólo para damas.
Entré.

511
00:36:43,505 --> 00:36:46,334
fui descubierto en
la oficina por el gerente

512
00:36:46,378 --> 00:36:47,727
Nita Baldero.

513
00:36:47,770 --> 00:36:49,032
¿Cómo supiste su nombre?

514
00:36:49,076 --> 00:36:52,253
Dijiste antes,
"Obtenga los detalles correctos".

515
00:36:52,297 --> 00:36:53,776
Esta vez los tengo.

516
00:36:53,820 --> 00:36:55,125
Lo hice.

517
00:36:55,169 --> 00:36:56,866
Pregúntale. ella te lo dirá
fui yo.

518
00:36:56,910 --> 00:36:58,607
Pensé que llevabas un pasamontañas.

519
00:36:58,651 --> 00:37:00,130
¿Podría identificar la máscara?

520
00:37:00,174 --> 00:37:01,219
como se llamaba la bailarina

521
00:37:01,262 --> 00:37:02,959
¿te golpeaste con tu auto?

522
00:37:03,003 --> 00:37:04,657
como

523
00:37:04,700 --> 00:37:07,268
Está aquí en el periódico.
junto con todo lo demás.

524
00:37:07,312 --> 00:37:09,052
Muy bien, entonces soy buscado
por atropello y fuga también.

525
00:37:09,096 --> 00:37:10,576
Quiero ver al sargento.

526
00:37:10,619 --> 00:37:13,187
El sargento no
quiero verte.

527
00:37:13,231 --> 00:37:14,928
Ahora o nunca.

528
00:37:23,328 --> 00:37:25,330
- Una confesión falsa más...
- No es falso.

529
00:37:25,373 --> 00:37:27,027
Y no vas a
ver a cualquier sargento.

530
00:37:27,070 --> 00:37:30,073
vas a ver
hombres corpulentos con batas blancas.

531
00:37:30,117 --> 00:37:31,249
Eres tú.

532
00:37:34,687 --> 00:37:36,558
Estás bien.

533
00:37:36,602 --> 00:37:40,040
Yo-yo pensé, yo..

534
00:37:40,083 --> 00:37:41,563
Esa parte no está en el periódico.

535
00:37:41,607 --> 00:37:43,217
- Vayamos a ver al sargento.
- ¡Oye, espera, espera!

536
00:37:44,697 --> 00:37:46,699
Claro, si no lo haces
mente entrar.

537
00:37:46,742 --> 00:37:47,787
Bueno, aquí estaremos.

538
00:37:47,830 --> 00:37:48,875
En cualquier momento.

539
00:37:48,918 --> 00:37:50,746
Muchas gracias.

540
00:37:50,790 --> 00:37:54,010
Nita Baldero puede positivamente
identificar el auto.

541
00:37:54,054 --> 00:37:56,230
- Tu coche.

542
00:37:56,274 --> 00:38:00,016
- No tengo coche.
- También lo arrestaron por robo de auto.

543
00:38:00,060 --> 00:38:01,496
Leele sus derechos
y reservarlo.

544
00:38:01,540 --> 00:38:03,324
Vamos, chicos.

545
00:38:03,368 --> 00:38:05,892
sabes que lo confieso
a todo.

546
00:38:05,935 --> 00:38:08,764
Soy un farsante, créeme.
Soy un mentiroso.

547
00:38:08,808 --> 00:38:10,853
esta en el papel
Le pegué a una bailarina.

548
00:38:10,897 --> 00:38:12,725
¿No puedes decirlo?
¿una bailarina de un policía?

549
00:38:12,768 --> 00:38:14,292
No hice nada.

550
00:38:14,335 --> 00:38:15,728
Pensó que si le creyéramos

551
00:38:15,771 --> 00:38:17,599
su confesión
sería desechado.

552
00:38:17,643 --> 00:38:18,948
Incorrecto, inadmisible

553
00:38:18,992 --> 00:38:20,298
pero no es mala idea.

554
00:38:20,341 --> 00:38:21,995
Y se enfrenta a cinco por robo

555
00:38:22,038 --> 00:38:23,475
catorce por atropello y fuga.

556
00:38:23,518 --> 00:38:25,041
Ahora, intentemos colgar
el grande sobre él.

557
00:38:25,085 --> 00:38:26,869
Creo que se dará vuelta.

558
00:38:26,913 --> 00:38:29,219
- Bueno, primero el coche.

559
00:38:29,263 --> 00:38:30,830
Nita no entendió
el número de licencia.

560
00:38:30,873 --> 00:38:32,788
Entonces, ¿por qué no tomas
un viaje al hospital

561
00:38:32,832 --> 00:38:34,660
y ver si la bailarina puede hablar?

562
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
Hola señorita.
Es hora de sacarte de aquí.

563
00:39:09,477 --> 00:39:11,131
Tal vez debería tomar
otra mirada a eso.

564
00:39:17,267 --> 00:39:19,400
La gente suele ser
mucho más alegre

565
00:39:19,444 --> 00:39:22,055
sobre irse
el hospital.

566
00:39:22,098 --> 00:39:23,404
Doctor, creo
he estado aquí

567
00:39:23,448 --> 00:39:25,928
bajo falsos pretextos.

568
00:39:25,972 --> 00:39:28,801
Le mentí a eso
policía que estuvo aquí.

569
00:39:28,844 --> 00:39:30,890
Mentí por dinero.

570
00:39:30,933 --> 00:39:32,152
¿Qué me hace eso?

571
00:39:33,109 --> 00:39:34,415
No sé.

572
00:39:34,459 --> 00:39:35,721
Suena como un síntoma.

573
00:39:35,764 --> 00:39:36,765
¿Por qué no miramos?
por la causa?

574
00:39:43,076 --> 00:39:44,382
Gracias.

575
00:39:46,819 --> 00:39:47,776
Hola.

576
00:39:49,082 --> 00:39:50,692
he venido
para llevarte a casa.

577
00:39:50,736 --> 00:39:52,302
Vete y mantente alejado

578
00:39:52,346 --> 00:39:54,000
o llamaré a la policía.

579
00:39:54,043 --> 00:39:56,263
Oh, no. Vamos.

580
00:39:57,699 --> 00:39:59,266
hay algo
Quiero mostrártelo.

581
00:39:59,309 --> 00:40:02,791
Si te gusta,
Quiero comprártelo.

582
00:40:02,835 --> 00:40:04,358
Es una casa.

583
00:40:04,402 --> 00:40:06,229
- Mmm.

584
00:40:06,273 --> 00:40:08,449
no tienes
el dinero para comprar una casa.

585
00:40:08,493 --> 00:40:10,451
Y si tienes,
lo robaste.

586
00:40:11,844 --> 00:40:13,802
¿Cuántos bancos has robado?

587
00:40:13,846 --> 00:40:16,326
Oh, no queremos hablar
sobre cosas así.

588
00:40:16,370 --> 00:40:18,677
La policía te está buscando.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,722
Olvídalo.
No estás involucrado.

590
00:40:20,766 --> 00:40:22,594
Oh, tonto.

591
00:40:22,637 --> 00:40:24,900
te lo supliqué
para mantenerse alejado de mí.

592
00:40:24,944 --> 00:40:26,815
Te lo dije y te lo dije.

593
00:40:26,859 --> 00:40:29,209
Y ahora te ofreces a comprarme.
una casa con dinero robado

594
00:40:29,252 --> 00:40:31,516
Estoy involucrado.
¿Cómo pudiste?

595
00:40:31,559 --> 00:40:34,301
¿Cómo crees?

596
00:40:34,344 --> 00:40:36,738
...que pagué por todo
Estas facturas del hospital, ¿eh?

597
00:40:36,782 --> 00:40:38,523
Bueno, te pagaré
devolver cada centavo.

598
00:40:38,566 --> 00:40:41,047
no quiero
te debo una cosa.

599
00:40:41,090 --> 00:40:42,831
Ah, ¿qué estoy diciendo?

600
00:40:44,877 --> 00:40:47,880
Ah, vamos, olvidemos
sobre la casa, ¿vale?

601
00:40:50,099 --> 00:40:52,101
¿Lo entendiste?
¿Todo robando?

602
00:40:52,145 --> 00:40:54,190
Cariño,
necesitabas el dinero.

603
00:40:55,931 --> 00:40:57,585
Cuantas mentiras tienes
me dejo creer

604
00:40:57,629 --> 00:40:59,065
para recuperar mi cara?

605
00:40:59,108 --> 00:41:00,370
debería haber vivido
con las cicatrices.

606
00:41:00,414 --> 00:41:01,371
¡No!

607
00:41:02,503 --> 00:41:04,418
Mirar.

608
00:41:04,462 --> 00:41:07,029
Puedes hacer cualquier cosa que quieras
quieres con tu vida ahora.

609
00:41:07,073 --> 00:41:08,683
Eres hermosa otra vez.

610
00:41:08,727 --> 00:41:11,556
Sólo ves mi cara.

611
00:41:11,599 --> 00:41:14,472
Eileen... tus cicatrices han desaparecido.

612
00:41:15,560 --> 00:41:16,778
Pero no puedo deshacerme del mío.

613
00:41:18,519 --> 00:41:20,608
No, pero lo has intentado.
¿no?

614
00:41:20,652 --> 00:41:22,784
Eso es lo que todo esto
ha sido la cirugía.

615
00:41:22,828 --> 00:41:24,569
Mi cara no, tú.

616
00:41:24,612 --> 00:41:27,615
Porque sabes que lo dejas
El león me atacó, ¿no?

617
00:41:28,703 --> 00:41:30,139
- ¡Sí!

618
00:41:31,532 --> 00:41:34,840
Y todavía dices,
"No me molestes.

619
00:41:36,406 --> 00:41:37,495
"No me toques.

620
00:41:38,539 --> 00:41:39,714
Déjame en paz."

621
00:41:41,324 --> 00:41:42,848
Y todavía duele.

622
00:41:44,458 --> 00:41:47,940
Ahora mismo, todo lo que me conformo
porque es un poco de bondad.

623
00:41:50,464 --> 00:41:52,553
Te amaba mucho entonces.

624
00:41:54,120 --> 00:41:55,513
Que te odié.

625
00:41:57,863 --> 00:41:59,299
¡Y sí!

626
00:42:12,399 --> 00:42:13,618
Puedo irme ahora.

627
00:42:15,794 --> 00:42:17,186
eso es lo que
siempre has querido.

628
00:42:18,492 --> 00:42:19,885
Realmente puedo.

629
00:42:40,253 --> 00:42:41,907
Disculpe,
¿Tienes un paciente?

630
00:42:41,950 --> 00:42:43,473
Alan Richardson,
una víctima de atropello y fuga.

631
00:42:43,517 --> 00:42:44,692
- Oficiales.

632
00:42:44,736 --> 00:42:46,041
Ese hombre del que me hablaste

633
00:42:46,085 --> 00:42:47,652
¡Él está aquí, ahora, con Eileen!

634
00:42:47,695 --> 00:42:48,696
'¡Allá!'

635
00:42:52,221 --> 00:42:53,179
Jon!

636
00:46:02,368 --> 00:46:04,152
- Vamos, te lo diré.

637
00:46:04,196 --> 00:46:05,850
Quiere un abogado presente.

638
00:46:05,893 --> 00:46:08,243
Esperaremos, ¿vale?
¿Qué pasa con sus animales?

639
00:46:08,287 --> 00:46:10,289
el refugio de animales
tiene los perros y el halcón

640
00:46:10,332 --> 00:46:11,943
y el zoológico
Se llevará a los monos.

641
00:46:11,986 --> 00:46:13,422
Supongo que los amaba.

642
00:46:13,466 --> 00:46:14,902
Sí, dicen
él es realmente genial con ellos.

643
00:46:14,946 --> 00:46:17,035
no puedo evitar sentir
lo siento por el chico.

644
00:46:17,078 --> 00:46:19,689
Bueno, lo sé
está solo en un pozo.

645
00:46:19,733 --> 00:46:21,866
Pero recuerda,
él mismo lo cavó.

646
00:46:26,609 --> 00:46:27,567
Habitación 103.

647
00:46:43,931 --> 00:46:46,325
Vale, es exactamente lo que dije.

648
00:46:46,368 --> 00:46:47,848
Se ve bien impreso.

649
00:46:47,892 --> 00:46:49,850
Bueno, es un excelente
declaración, señora Baldero.

650
00:46:49,894 --> 00:46:51,112
Y te agradecemos
mucho por ello.

651
00:46:51,156 --> 00:46:52,461
Olvídalo, muñeca.

652
00:46:52,505 --> 00:46:53,854
gracias por conseguir
mi dinero de vuelta.

653
00:46:53,898 --> 00:46:56,596
no fue mucho esfuerzo
una vez que el Sr. Herzog entendió

654
00:46:56,639 --> 00:46:58,424
la naturaleza de sus alternativas.

655
00:47:02,558 --> 00:47:03,951
Oh, discúlpeme un minuto.

656
00:47:04,734 --> 00:47:06,345
Poncherello, hola.

657
00:47:07,085 --> 00:47:08,086
¿Podemos hablar?

658
00:47:09,217 --> 00:47:11,872
Me falta un bailarín

659
00:47:11,916 --> 00:47:13,352
mientras Alan está en el hospital.

660
00:47:13,395 --> 00:47:14,962
¿Qué tal?

661
00:47:15,006 --> 00:47:16,007
Duplica el dinero.

662
00:47:17,095 --> 00:47:18,183
¿A mí? Nunca.

663
00:47:18,226 --> 00:47:20,141
Ya he sufrido bastante.

664
00:47:20,185 --> 00:47:21,795
Entonces, el gato está fuera de la bolsa.

665
00:47:21,839 --> 00:47:23,231
También podrías hacer que pague.

666
00:47:23,275 --> 00:47:24,711
Me temo que eres
perdiendo el aliento.

667
00:47:26,931 --> 00:47:29,977
Vuelve locas a las damas
con ese cuerpo malvado.

668
00:47:31,413 --> 00:47:33,415
Triplica el dinero.

669
00:47:33,459 --> 00:47:34,677
Él nunca lo haría, Nita.

670
00:47:34,721 --> 00:47:36,375
¿Lo harías, Ponch?

671
00:47:36,418 --> 00:47:37,550
¿Triple?

672
00:47:39,291 --> 00:47:40,248
¡Franco!

673
00:47:42,381 --> 00:47:43,338
Ponche.